TÂM GIẢI VỀ TUYỂN TẬP NAM PHONG

Sau khi Tuyeån Taäp Nam Phong bao goàm 27 taùc giaû cö nguï treân khaép theá giôùi, trình chính vôùi coäng ñoàng ngöôøi Vieät haûi ngoaïi ñöôïc moïi giôùi uûng hoä. Ñaëc bieät caùc cöïu giaùo sö ñaïi hoïc vaø vaên ngheä só ñaõ ñeán tham döï raát ñoâng cuøng nhieät lieät taùn thaønh veà muïc ñích vaø vieäc laøm cuûa nhoùm chuû tröông. Giaùo sö  Toaøn Phong Nguyeãn Xuaân Vinh toû ra taâm ñaéc vôùi Tuyeån Taäp Nam Phong veà noäi dung laãn hình thöùc vaø chaân thaønh phaùt bieåu: “ Toâi khoâng bieát noùi gì hôn laø baøy toû söï xuùc ñoäng, nieàm haõnh dieän vaø loøng bieát ôn khi ñöôïc goùp maët cuøng caùc baïn vaên, thi höõu trong Tuyeån Taäp Nam Phong”. (Baùo Saigon USA )

Rieâng nhaø vaên Nguyeãn Höõu Nhaät vaø phu nhaân nhaø vaên Nguyeãn Thò Vinh ,ngöôøi coøn soùt laïi cuûa nhoùm Töï Löïc Vaên Ñoaøn, ñeán töø Na-Uy cho raèng:

“ Nam Phong laø moät tuyeån taäp qui tuï ñöôïc  nhieàu nhaø vaên treân theá giôùi, nhöõng ngöôøi coù moät quaù trình saùng taùc gaén boù thieát thöïc ñoái vôùi neàn vaên hoïc nöôùc nhaø. Tuyeån Taäp Nam Phong nhö  laø moät theå thöùc môùi, trong caùch taäp hoïp nhöõng ngoøi buùt  xöa vaø nay ñeå cuøng nhau  chung söùc duy trì neàn vaên hoïc nöôùc nhaø taïi haûi ngoïai qua phöông thöùc saùng taùc nhöõng thi vaên phaåm môùi. Ngoaøi ra, Tuyeån Taäp Nam Phong coøn ñöôïc xem nhö  söï tieâu bieåu loái duy trì tieáng Vieät cuûa ngöôøi Vieät nôi haûi ngoïai  trong nhöõng taùc phaåm ñaõ coù ñöôïc ôû Nam Phong soá 1 vaø nhöõng soá keá tieáp maø nhoùm seõ gôûi gaém vaø hoïach ñònh.”.

Qua söï thaønh coâng nhaát ñònh cuûaTuyeån Taäp Nam Phong, sau nhöõng buoåi ra maét vôùi coäng ñoàng. Nhieàu vaên thi só  ñaõ coù lôøi khen ñeán  nhoùm chuû tröông vaø coù yù muoán hoïp taùc vôùi Tuyeån Taäp Nam Phong ñeå cuøng chen vai nhau, cuøng coù traùch nhieäm chung baûo toàn, vaø cuøng vôùi caùc nhoùm vaên hoïc khaùc laøm phong phuù neàn vaên hoïc cuûa ngöôøi Vieät nôi xöù ngöôøi. Tuy nhieân, beân caïnh nhöõng lôøi khuyeán khích, khen ngôïi cuûa caùc vaên thi só vaø thaân höõu gaàn xa, cuõng coù nhöõng lôøi chæ trích hay nghi hoaëc bôûi tính “ chaùc döõ cöu hôøn” cuûa moät soá ngöôøi voán khoâng thieän caûm vôùi moät vaøi thanh vieân trong ban bieân taäp neân nhaém vaøo nhöõng khuyeát ñieåm cuaû Tuyeån Taäp Nam Phong ( maëc duø nhöõng sai soùt  ñaõ ñöôïc söûa chöõa) vaø khoâng  baèng loøng vôùi söï coù maët cuûa teân goïi Nam Phong treân dieãn ñaøn vaên hoïc  haûi ngoïai, ñeå Tuyeån Taäp Nam Phong ñöôïc goùp phaàn tích cöïc cuøng vôùi caùc nhoùm vaên hoïc khaùc, haàu phuïc vuï vaên hoïc Vieät trong coäng ñoàng.

Vôùi moät vaøi thieåu soá khoâng thieän caûm vôùi “ Tuyeån Taäp Nam Phong” theo nghóa “ Traâu coät gheùt Traâu aên” bòa ñaët raèng: 

1. Chuûû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong laø do giaùo sö Toaøn Phong Nguyeãn Xuaân Vinh, moät nhaø baùc hoïc , moät giaùo sö , moät nhaø vaên noåi tieáng ñöôïc moïi giôùi kính troïng.

Ñaây laø moät söï bòa ñaët traéng trôïn coù aùc yù, nhaèm ñaùnh vaøo caù nhaân cuûa vò giaùo sö kính quí cuaû ngöôøi Vieät, ñeå taïo söï chia reõgiöõa oâng vôùi caùc taùc giaû noåi tieáng khaùc vaø cuõng nhö ñoái vôùi nhoùm chuû tröông Nam Phong, laø nhöõng ngöôøi nhieät tình vôùi vaên hoïc nöôùc nhaø maø caùc vò danh só treân quí meán ñaõ daønh cho söï hoïp taùc vaø khuyeán khích thöïc hieän, cuõng nhö laø coá vaán.

-Ñeå minh xaùc cho roõ tröôùc  dö luaän : Caùc vò giaùo sö Nguyeãn Xuaân Vinh, Haø Thöôïng Nhaân, Cao Tieâu, Truøng Quang , Doaõn Quoác Só , Nguyeãn Thò Vinh... khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong. Caùc vò treân chæ laø nhöõng taùc giaû goùp baøi vaøo coäng taùc vôùi  tuyeån taäp, laø nhöõng danh só ñaùng kính ñoái vôùi ban chuû tröông. Ban chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong coù teân tuoåi ghi roõ ôû trang 3 cuaû moãi quyeån saùch. 

2. Nhoùm khoâng thieän caûm, hoï cuõng ñaõ thaéc maéc ñoøi hoûi ngöôøi laøm vaên hoïc phaûi coù hoïc vò cao vaø chuyeân moân . Hoï ñöa ra moät söï tæ saùnh ban bieân taäp cuaû Taïp Chí Nam Phong cuaû Phaïm Quyønh goàm  nhöõng hoïc giaû uyeân baùc coù hoïc vaán vaø trình ñoä vaên hoaù cao ñeå so saùnh vôùi ban bieân taäp  Tuyeån Taäp Nam Phong coù moät soá ít taùc giaû vì hoaøn caûnh nhaát ñònh cuaû cuoäc soáng neân söï hoïc khoâng nhö mong muoán, nhöng hoï raát ñam meâ saùng taùc vaø yeâu thích vaên chöông. Hoï ñaõ coù nhieàu taùc phaåm xuaát baûn.

Muïc ñích cuaû nhoùm khoâng thieän caûm  ñöa ra nhöõng söï so saùnh naøy ñeå nguï y ùchæ trích nhoùm chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong khoâng coù khaû naêng laøm nhöõng tuyeån taäp, taäp hôïp coù giaù trò veà maët vaên hoïc, vaø ñoàng thôøi ngaàm yù chæ ra cho caùc baäc giaùo sö , danh só ñaùng kính teân tuoåi ñang hoïp taùc vôùi Tuyeån Taäp Nam Phong  thaáy ñöôïc ñieåm naøy maø xa laùnh khoâng hoïp taùc cuõng nhö  yeåm trôï tinh thaàn ñoái vôùi nhoùm chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong.

Ñaây laø moät ñònh kieán ích kyû vöøa baûo thuû laïi vöøa thaâm ñoäc. Theo quan nieäm khaùch quan coù leõ ñònh kieán treân chæ ñuùng vôùi moät phaàn naøo thoâi. Hieän nay, ñònh kieán naøy xem nhö ñaõ loãi thôøi vaø noù chæ coøn xoùt laïi trong taâm hoàn cuûa nhöõng ngöôøi vò kyû.  Xin hoûi caùc nhaø thô, nhaø vaên  tieàn boái cuaû chuùng ta coù  maáy ngöôøi coù hoïc vò cao nhöng vaãn coù theå laøm vaên hoïc toát nhö nhaø thô Tuù Xöông chæ môùi coù Tuù Taøi thôøi phong kieán thoâi maø vaãn coù teân tuoåi vaøo trong vaên hoïc söû, bôûi moät soá baøi thô ñaõ ñöôïc löu haäu theá.Coù caàn gì phaûi laø oâng tieán só naøy hay oâng thaïc só noï vaø phaûi coù nhöõng baøi vieát “ nghieân cöùu” hay “ bieân khaûo”, nhöõng luaän aùn naøy, noï….

3.Nhoùm khoâng thieän caûm cho Tuyeån Taäp Nam Phong khoâng phaûi laø moät cuoán saùch veà Vaên Hoïc. Vì hoï cho raèng: noäi dung chæ chöùa nhöõng baøi vaên vaø truyeän ngaén ñaõ ñöôïc vieát töø laâu, ñaõ töøng phoå bieán, moät soá baøi thô, tuøy buùt...  vaø roài hoï laïi  keùo caùc vò giaùo sö , caùc danh só …. coäng taùc vôùi Tuyeån Taäp Nam Phong vaøo voøng tranh chaáp . Nguï yù  muoán chæ roõ vaø daïy cho quí vò naøy veà ñònh nghóa  3 töø : vaên baøi, vaên chöông , vaø vaên hoïc.

Theo hoï Vaên Hoïc laø söï nghieân cöùu veà vaên chöông, chöõ nghóa, veà khuynh höôùng thô vaên, caùc chuû ñích  saùng taùc...vaø laøm vaên hoïc caàn phaûi coù hoïc vaán chuyeân moân vaø kieán thöùc ña daïng.....Cuõng theo hoï vieäc taäp hoïp caùc “vaên baøi”  khoâng theå goïi laø tuyeån taäp vaên hoïc ñöôïc.

Thöïc teá, vì quaù leä thuoäc   theo ñònh nghóa cuûa moät soá saùch töï ñieån vaø vì do tính baûo thuû vaø tính cao ngaïo cho raèng quan nieäm cuûa mình laø ñuùng. Ñeå roài nhoùm khoâng thieän  caûm ñeå loä ra quaù nhieàu maâu thuaån vôùi chính hoï. Trong ñònh nghóa hai töø VAÊN HOÏC hoï giaûi nghóa raèng: ngoaøi nghieân cöùu vaên chöông thì vaên hoïc coøn coù chöõ nghóa vaø saùng taùc .Vaäy theo ñònh nghóa cuûa hoï cuïm töø “ chöõ nghóa vaø saùng taùc” laø lôøi ï giaûi nghóa ñuùng vôùi  töø “ vaên hoïc” trong ñònh nghóa cuaû hoï, thì  Tuyeån Taäp Nam Phong ñöông nhieân  laø moät taäp saùch  vaên hoïc coøn gì nöõa maø hoï thaéc maéc? Vì   noù mang ñaày ñuû tính saùng taùc vaø chöõ nghóa. Veà caáu truùc noù cuõng ñu ûtieâu chuaån caáu thaønh moät taäp saùch vaên hoïc vôùi 3 yeáu toá  roõ raøng:  Ngöôøi chuû tröông, taùc giaû vaø baøi vieát nhieàu theå loïai vaên chöông.

Maët khaùc, nhoùm khoâng thieän caûm vôùi Tuyeån Taäp Nam Phong coøn coù yù baát khaû kính ñoái vôùi nhöõng baäc danh só , nhö giaùo sö Vinh, Nhaø baùo laõo thaønh Haø Thöôïng Nhaân…., hoï ngaàm daïy caùc vò naøy moät baøi hoïc theá naøo laø ñònh nghóa 3 töø ngöõ : vaên baøi, vaên chöông vaø vaên hoïc. Maëc duø hoï khoâng “noùi toïat moùng heo”  maø qua chuyeån moät caùch noùi kheùo khaùc vôùi lôøi: “coù phaûi vì tuoåi giaø maø nhaàm laãn!?”. Haønh ñoäng naøy, quaû thaät ñaùng traùch bôûi hoï cho raèng caùc baäc giaùo sö, vaên só noåi tieáng goùp maët trong Tuyeån Taäp Nam Phong soá1 laø nhöõng ngöôøi hoïc troø taäp taønh hoïc vieát laùch, nhöõng baøi vieát veà vaên chöông. Vì theo ñònh nghóa  VAÊN BAØI laø baøi vaên, baøi laøm trong vieäc hoïc haønh.

Cuõng neân nhaéc: Vaên Hoïc khoâng chæ goø boù theo nghóa nghieân cöùu vaên chöông … nhö nhoùm khoâng thieän caûm hieåu bieát, maø Vaên Hoïc coøn laø söï hoïc hoûi veà chöõ nghóa, söï nghieân cöùu veà ngheä thuaät vaø hoïc vaán… . Noùi moät caùch khaùc Vaên Hoïc laø saûn vaät tinh thaàn cuûa loaøi ngöôøi bao goàm nhöõng giaù trò saùng taùc veà nhöõng theå loïai vaên chöông, nhöõng taùc phaåm nghieân cöùu vaên chöông, hoïc thuaät.

Töø “Literature” cuûa Myõ khoâng chæ giôùi haïn laø vaên hoïc, maø coøn chæ veà vaên chöông, taøi lieäu, söû böôùm , truyeàn ñôn…  Qua nhöõng ñònh nghóa theo kieåu thoùat hieän ñaïi  treân cho thaáy ngaøy nay, nhöõng loái ñònh nghóa khoâng döøng ôû choå ñònh kieán hay cöùng nhaéc theo loái suy nghó coå ñieån maø noù ñöôïc suy roäng theo söï tieán hoùa cuûa loaøi ngöôøi cuøng vôùi khoa hoïc kyõ thuaät hieän ñaïi.

Neáu noùi taäp saùch phaûi coù nhöõng baøi nghieân cöùu, luaän thuyeát, khaûo cöùu v.v , thì môùi goïi laø taäp saùch vaên hoïc, e raèng noù khoâng chuaån cho laém! Caùc taùc phaåm vaên chöông khoâng coù tính caùch nghieân cöùu, hoïc thuaät… cuõng ñöôïc xem nhö laø moät taùc phaåm coù tính vaên hoïc. Vaøo theá kyû 20, chöõ quoác ñöôïc hình thaønh vaø ñang ñaø phaùt trieån, vaøo thôøi ñieåm naøy vaên hoïc Vieät Nam hình thaønh moät caùch nhanh choùng nhôø vaøo ñaâu? Neáu khoâng muoán noùi  nhôø vaøo thaønh quaû saùng taùc cuûa caùc taùc giaû Ngoâ Taát Toá vôùi “ Taét Ñeøn” , Nguyeân Hoàng vôùi “ Bæ Voû”, “ Böôùc Ñöôøng Cuøng” vaø moät soá truyeän ngaén cuûa Nguyeãn Coâng Hoan, truyeän ngaén cuûa Nam Cao, “ Gioâng Toá” vaø nhöõng tieåu khaùc cuûa Vuõ Trong Phuïng, nhöõng tuyeån taäp thô cuûa Theá Löõ , Phaïm Huy Thoâng, Xuaân Dieäu…Vaø nhöõng taùc phaåm naøy coù phaûi laø moät nhöõng taùc phaåm khaûo cöùu, hay nghieân cöùu? Coù theå neân ñònh nghóa moät caùch thaân thieän vaø môû roäng hôn Taäp Saùch  Vaên Hoïc laø moät söï taäp hoïp nhöõng baøi vieát bao goàm nhöõng theå taøi coù tính caùch vaên chöông vaø thôøi ñaïi.

Cuõng neân noùi roõ hôn : trong thô môøi caùc taùc giaû hoïp taùc giao baøi, ban chuû tröông ñaõ coù thoâng baùo roõ laø nhaän caùc theå loïai saùng taùc keå caû nghieân cöùu vaø bieân khaûo…Nhöng vì soá baøi cuûa   taùc giaû gôûi ñeán tham gia vaøo Tuyeån Taäp Nam Phong phaàn lôùn laø truyeän ngaén vaø thô, chæ ít baøi bieân khaûo… vaø vì thôøi gian hình thaønh tuyeån taäp quaù ngaén, neân söï sô soùt laø ñieàu taát yeáu khoâng theå traùnh khoûi. Nhoùm  chuû tröông ñaõ thaáy vaø ñaõ leân tieáng nhaän khuyeát ñeåm naøy trong nhöõng luùc ra maét saùch vôùi coäng ñoàng vaø höùa seõ kieän toøan chu ñaùo hôn trong nhöõng Tuyeån Taäp keá tieáp.

4. Nhoùm khoâng thieän caûm vôùi Tuyeån Taäp Nam Phong ñaõ caét bôùt boû hai töø tuyeån taäp, roài chæ duøng boán töø “Vaên Hoïc Nam Phong” ñeå ñaët thaønh vaán ñeà vôùi nhoùm chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong veà yù nghóa cuaû boán töø naøy.Vaø ñoàng thôøi trieät buoäc nhoùm chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong cho raèng nhoùm naøy  taïo ra moät neàn vaên hoïc môùi. Sau cuøng hoï thaéc maéc vaø cho laø nhoùm chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong xaøi töø ngöõ “ Nam Phong” cuûa cuï Phaïm Quyønh laø thaát leã.

Ñeå laøm saùng toû nhöõng thaéc maéc coù tính caùch khoâng thaân thieän ñoù Nhoùm chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong tuyeán boá:Tuyeån Taäp Nam Phong laø moät thöïc theå taäp hoïp chöùa caùc saùng taùc vaên chöông treân moïi theå loïai  cuûa caùc taùc giaû cö nguï ôû haûi ngoaïi Tuyeån Taäp Nam Phong  coù tö caùch phaùp nhaân rieâng bieät trong thôøi ñaïi hieän haønh, ñöôïc thöïc hieän vaø chuû tröông   bôûi  caùc nhaø vaên, nhaø thô, nhaø bieân khaûo hieän ñang soáng treân ñaát Hoa Kyø. Muïc ñích laø baûo toàn vaø phaùt trieån vaên hoïc Vieät  nôi xöù ngöôøi. Ñaëc bieät laø muïc tieâu nhaèm vaøo khuyeán khích caùc giôùi treû tham gia saùng taùc tìm toøi khaûo cöùu vaên chöông cuûa caùc daân toäc  treân theá giôùi .Cuøng nhau duy trì tieáng meï ñeû ñeå khoûi ñöa ñeán mai moät tieáng quoác ngöõ veà sau. Ban chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong traân quí vaø tieáp thu nhöõng yù kieán xaây döïng, nhöng caàn ñöa moät vaøi ñieåm ñeå xaùc minh tính thöïc.

Ban chuû tröông cuõng minh xaùc raèng:  khi duøng ñeå vieát vaên kieän phaùp lyù hoaëc khi noùi tröôùc coâng chuùng . Nhoùm chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong vaãn thöôøng duøng saùu chöõ “ Tuyeån Taäp Vaên Hoïc Nam Phong” ñi dính lieàn vôùi nhau hoaëc neáu duøng boán chöõ  thì laø “ Tuyeån Taäp Nam Phong” .Khoâng ai coù theå taùch rôøi hoaëc caét xeùn töø ngöõ  roâài gaùn gheùp theo moät yù nghóa xaáu khaùc nhö nhoùm khoâng thieän caûm ñaõ laøm ñoái vôùi nhoùm chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong.Hoï boû hai chöõ “ Tuyeån Taäp” chæ laáy  boán chöõ  “ Vaên Hoïc Nam Phong”  roài vu oan cho nhoùm chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong taïo moät neàn vaên hoïc môùi laø “ Vaên Hoïc Nam Phong”  . Ban chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong xem haønh ñoäng treân cuûa nhoùm khoâng thieän caûm vôùi Tuyeån Taäp Nam Phong nhö laø moät haønh ñoäng xen ñaàm vaø aùc yù. Ban chuû Tröông Tuyeån Taäp Nam Phong khoâng bao giôø duøng boán chöõ “ Vaên Hoïc Nam Phong” trong baát cöù vaên kieän naøo neáu thieáu hai töø ñi tröôùc laø Tuyeån Taäp. Neân khoâng haø côù gì cho laø nhoùm chuû tröông taïo  neàn vaên hoïc môùi.

Ban chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong khaúng ñònh raèng :nhoùm chuû tröông khoâng thaát leã vôùi cuï Phaïm Quyønh vì nhöõng lyù côù sau ñaây:

I. Sö  Khaùc Bieät Giöõa Tuyeån Taäp Nam Phong vaø “ Taïp Chí Nam Phong”

Tuyeån Taäp Nam Phong khaùc bieät haún vôùi “ Taïp Chí Nam Phong” cuûa Phaïm Quyønh  veà maët chuû tröông cuõng nhö  cuõng nhö veà maët caáu truùc.

Töôûng neân nhaéc laïi thôøi xa xöa nöôùc ta khoâng coù baùo chí, sau khi Phaùp sang caùc baäc trí giaû nöôùc ta môùi baét chöôùc Phaùp maø vieát baùo. Naêm 1865 tôø baùo ñaàu tieân do chính phuû thuoäc ñòa chuû tröông ñoù laø tôø Gia Ñònh Baùo vieát baèng chöõ quoác ngöõ xuaát baûn ôû Saigoøn. Naêm 1892, ôû ngoaøi Haø noäi coù tôø Ñaïi Nam Ñoàng Vaên Nhaät Baùo vieát baèng chöõ Nho ( chöõ Haùn)  do Nha Kinh Löôïc Phaùp chuû tröông . Veà tö nhaân töï saùng laäp baùo coù tôø Noâng Coå Ním Ñaøm vaø Nhaät Baùo Tænh xuaát baûn vaøo khoaûng  thôøi gian 1900 - 1905. Hai tôø baùo naøy ñeàu vieát baèng chöõ quoác ngöõ vaø caû hai cuõng ñeàu ôû trong Nam Kyø. Cuøng thôøi ñieåm naøy ôû Baéc Kyø coù nhöõng tôø baùo vieát baèng quoác ngöõ vaø chöõ nho laø tôø Ñaïi Vieät Taân Baùo cuûa oâng Ñaøo Nguyeân Phoå laøm chuû buùt vaø oâng Babut laøm chuû nhieäm. Tôø Ñaïi Nam Ñoàng Vaên Nhaät Baùo vaøo naêm 1907 laïi ñöôïc mang theâm moät caùi teân nöõa ñoù laø Ñaêng Coå Tuøng baùo theâm phaàn chöõ quoác ngöõ do oâng Nguyeãn Vaên Vónh laøm chuû buùt vaø oâng Phan Keá Bính laøm trôï buùt. Coù theå noùi ngheà laøm baùo cuûa nöôùc ta vaøo tieàn ñaàu theá kyû 20 muïc ñích chæ coù thoâng tin laët vaët trong xöù vaø phaàn lôùn laø laøm phöông tieän cho chính quyeàn ñoâ hoä duøng ñeå thoâng baùo hoaëc ban boá nhöõng meänh leänh cuûa hoï. Baùo chí khoâng thieân veà vaên chöông hay hoïc thuaät hoaëc truyeàn taûi yù töôûng cuûa ngöôøi daân. Maõi ñeán nhöõng naêm thaäp nieân 1910 –1920, vôùi söï xuaát hieän cuûa caùc tôø baùo nhö : Luïc Tænh Taân Vaên, Trung Baéc Taân Vaên , Tieáng Daân…., baùo chí môùi thöïc söï laø nhöõng cô quan thoâng tin vaø ñaïo ñaït yù töôûng cuûa daân chuùng, nhöng veà phöông dieän truyeàn taûi vaên hoïc thì phaûi ñôïi ñeán nhöõng naêm sau naøy, khi moät soá tôø baùo nhö Ñaïi Vieät Taïp Chí , Höõu Thanh Taïp Chí , Ñoâng Döông Taïp Chí vaø Nam Phong Taïp Chí thì vieäc truyeàn baù hoïc thuaät Aâu AÙ môùi ñöôïc phoå bieán roäng raûi. Caùc hoïc thuyeát Taây aâu vaø keå caû chuyeân khaûo veà sö phaïm cuõng ñaõ ñöôïc ñeà caäp moät caùch töông ñoái phoå quaùt hôn.

Song haønh vôùi caùc tôø baùo nhö : Ñaïi Vieät Taïp Chí, Ñoâng Döông Taïp Chí…, coù khuynh höôùng truyeàn baù hoïc thuaät vaø tö töôûng Taây Aâu. Taïp Chí Nam Phong do Phaïm Quyønh laøm chuû nhieäm kieâm chuû buùt, laø moät trong nhöõng tôø baùo coù chaát löôïng veà maët dòch thuaät.

b) Muïc Ñích cuûa “Taïp Chí Nam Phong”

Phaïm Quyønh chuû tröông Nam Phong Taïp Chí vôùi 2 muïc ñích chính roõ raøng.

Ñem tö töôûng hoïc thuaät Aâu- AÙ dieãn ra tieáng nöôùc ta ñeå cho nhöõng ngöôøi khoâng bieát chöõ Phaùp hoaëc chöõ Haùn coù theå xem vaø laõnh hoäi ñöôïc.

Luyeän taäp quoác vaên cho neàn vaên hoïc nöôùc nhaø vaø thaønh laäp moät heä thoáng khaûo cöùu vaên hoïc.

Vaø ñeå thöïc thi ñöôïc 2 muïc ñích ñoù Phaïm Quyønh vaø caû ban bieân taäp phaûi boû nhieàu thôøi gian nghieân cöùu, vieát laùch caùc baøi khaûo cöùu veà trieát lyù, khoa hoïc, vaên chöông, lòch söû AÙ Ñoâng vaø cuûa Aâu Taây. Dòch caùc taùc phaåm veà Trieát hoïc, vaên hoïc nguyeân ngöõ töø chöõ Haùn hoaëc chöõ Phaùp. Söu taäp caùc thô vaên coå cuûa nöôùc nhaø baèng tieáng Haùn hoaëc tieáng Noâm. In caùc taùc phaåm coå cuûa nöôùc ta (a) .

c) Tuyeån Taäp Nam Phong thaønh laäp  do söï taäp hôïp caùc caây buùt nguï treân toaøn  theá giôùi, phaàn lôùn laø ôû Hoa Kyø cuøng moät hoaøi  baûo laø: baûo toàn vaø phaùt trieån tieáng Vieät treân khaép moïi nôi taïi haûi ngoïai. Söï coù maët Tuyeån Taäp Nam Phong vaøo thôøi ñieåm tieáng Vieät taïi haûi ngoaïi noùi chung vaø taïi Hoa Kyø noùi rieâng xem nhö chæ coøn giaù trò ñoái vôùi ngöôøi cao nieân, vaø moät ít ôû giôùi trung nieân . Neân theo quan ñieåm cuûa caùc nhaø laøm thöùc giaû voán naëng tình cho raèng: Tuyeån Taäp Nam Phong nhö laø moät bieåu töôïng cuï theå cho söï khuyeán khích ngöôøi Vieät haûi ngoaïi coù  caùi nhìn gaàn guõi vôùi tieáng Vieät vaø laø  chaát xuùc taùc ñöa tieáng Vieät ñeán giôùi treû.

Tuyeån Taäp Nam Phong chöùa ñöïng nhöõng baøi vieát bao goàm vaên vaø thô döôùi hình thöùc taäp hoïp nhöõng maãu truyeän ngaén vaø nhöõng ñoaûn thô coù tính caùch chuyeân ñeà, vaø nhöõng baøi  bieân khaûo, nghieân cöùu… vì theá khoâng theå chuyeân chôû heát nhöõng theå taøi khaùc nhö laø moät tôø baùo.

Toùm laïi, söï khaùc bieät giöõa “ Tuyeån Taäp Nam Phong “ vaø “ Taïp Chí Nam Phong” ñaõ roõ noàn noät treân caên baûn:

*Veà maët caáu truùc , hình thöùc vaø chuû tröông.

-“ Nam Phong Taïp Chí “ laø moät tôø baùo vôùi ñöôøng loái chuû tröông:

 Ñem tö töôûng hoïc thuaät Aâu- AÙ dieãn ra tieáng nöôùc ta ñeå cho nhöõng ngöôøi khoâng bieát chöõ Phaùp hoaëc chöõ Haùn coù theå xem vaø laõnh hoäi ñöôïc.

Luyeän taäp quoác vaên  cho neàn vaên hoïc nöôùc nhaø vaø thaønh laäp moät heä thoáng khaûo cöùu vaên hoïc.

 -“ Tuyeån Taäp Nam Phong” khoâng phaûi laø moät tôø baùo, maø chæ laø moät taäp saùch qui tuï nhieàu taùc giaû vôùi nhöõng baøi vieát chuyeân veà vaên thô vôùi moät soá ñeà taøi bieân khaûo, khaûo cöùu nhaát ñònh. Vaø muïc ñích laø baûo toàn vaø phaùt trieån tieáng Vieät. Ñaëc bieät laø khuyeán khích söï tham gia saùng taùc nhöõng taùc phaåm vaên hoïc trong giôùi treû haûi ngoaïi.

*Veà quan nieäm töø ngöõ.

Nhoùm chuû tröông khoâng daùm ñònh nghóa theo thieån yù rieâng tö cuûa mình, maø chæ nhôø vaøo töï ñieån cuûa ngöôøi xöa, laøm saùng toû hai chöõ “ Nam Phong”, cuûa nhoùm, roài laáy ñoù laøm muïc ñích, laøm kim chæ nam cho con ñöôøng phuïc vuï vaên hoïc cuûa mình.

Theo moät soá töï ñieån Haùn Vieät ñang ñöôïc ña soá ngöôøi Vieät söû duïng duøng vaøo vieäc tra cöùu töø ngöõ thì: Nam Phong töùc laø gioù noàm, gioù töø höôùng Nam (ñuùng ra laø gioù Ñoâng Nam ) thoåi tôùi.(*)  . Theo ñònh nghóa naøy vaø treân phöông dieän vaên hoùa nhoùm chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong  chaân thaønh, mong muoán gôûi ñeán caùc baïn treû Vieät Nam , nhöõng ngöôøi ít nhieàu tieáp thu neàn vaên hoùa cuûa Hoa Kyø vaø caùc nöôùc taân tieán Aâu Taây, ñoàng thôøi cuõng laø moät yù nhaéc nhôõ raèng, beân caïnh neàn vaên hoùa Taây phöông caùc baïn coøn coù moät neàn vaên hoùa nöõa ñoù laø: neàn vaên hoùa coå truyeàn cuûa daân toäc Vieät Nam. Trong neàn vaên hoùa maáy ngaøn naên vaên hieán ñoù cuûa daân toäc Vieät, chuùng ta coù moät beà daøy vaên hoïc söû vó ñaïi bao goàm nhieàu thôøi kyø hình thaønh tieáng Vieät. Vaø baây giôø chöõ quoác ngöõ theo maãu la tinh ñöôïc xem nhö laø moät loïai chöõ chính thoáng duøng vaøo vieäc dieãn ñaït tö töôûng hoaëc moïi nhu caàu khaùc caàn thieát trong ñôøi soáng cuûa ngöôøi Vieät. Nhoùm chuû tröông xem ñaây laø moät luoàng gioù Nam, luoàng gioù cuûa neàn vaên hoùa Vieät Nam maø qua Tuyeån Taäp Nam Phong xin traân quí mang ñeán cho caùc baïn, ñeå töø ñoù cuøng vôùi lôùp ngöôøi ñi tröôùc cuøng nhau baûo toàn vaø phaùt trieån neàn vaên hoùa cuûa ngöôøi Vieät nôi haûi ngoïai, trong ñoù coù tieáng Vieät vaø phong caùch cuûa ngöôøi Vieät.

Vôùi “Taïp Chí Nam Phong” cuûa Phaïm Quyønh. Nhoùm chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong khoâng roõ oâng ñònh nghóa danh töø Nam Phong nhö theá naøo?  Vì khi “ Taïp Chí Nam Phong “ ra ñôøi naêm 1917, ñeán ngaøy ñình baûn vaøo thaùng 12 naêm 1934, ít coù thaáy moät nhaø hoïc giaû hay nhaø laøm vaên hoïc naøo noùi ñeán ñònh nghóa hai chöõ “ Nam Phong” trong “ Taïp Chí Nam Phong” cuûa oâng. Vaø ngay caû chính oâng trong suoát thôøi gian laøm baùo oâng cuõng khoâng ñeà caäp ñeán söï ñònh nghóa hai danh töø naøy, maëc duø oâng laø ngöôøi laáy noù laøm teân cho tôø baùo.

Nhöng qua moät soá thöïc hieän nhöõng baøi vieát  cuûa oâng treân “Nam Phong Taïp Chí”, caùc nhaø nghieân cöùu vaên hoïc thôøi sau oâng ñaõ nhaän ra raèng : Nam Phong cuûa Phaïm Quyønh cuõng laø moät luoàng gioù, nhöng khoâng phaûi laø gioù Nam thoåi ñeán theo ñònh nghóa cuûa moät soá töï ñieån thoâng duïng. Luoàng gioù cuûa Phaïm Quyønh laø luoàng gioù Taây, vì oâng duøng “Nam Phong Taïp Chí” ñeå chuyeân chôû nhöõng tö töôûng, hoïc thuaät cuûa Taây Phöông mang veà hoäi nhaäp vaøo cho neàn vaên hoïc Vieät Nam, taïo neân phong phuù.

*Veà maët ñaïo lyù vaø xöû theá.

Thöïc teá söû duïng teân truøng laép, cuõng khoâng phaûi ít trong ñôøi soáng sinh hoïat  cuûa ngöôøi Vieät töø tröôùc ñeán nay.Vieäc teân cuûa ca só naøy truøng laáp vôùi teân ca só noï, teân baùo naøy truøng laáp vôùi baùo kia, teân cô quan thöông maïi naøy  truøng laáp vôùi teân cô quan thöông maïi khaùc raát bình thöôøng trong xaõ hoäi cuûa ngöôøi Vieät ( khoâng phaûi trong xaõ hoäi Myõ) . Tæ duï : Hoàng Vaân coù tôùi hai coâ Hoàng Vaân cuøng laøm ngheä thuaät, laøm vaên hoùa, ñoù laø chöa keå ñeán Hoàng Vaân moät cô sôû chuyeân saûn xuaát nöôùc giaûi khaùt theo daïng lon ñoùng hoäp. Coøn baùo chí thì ña soá caùc tôø baùo hieän nay nôi haûi ngoaïi ñeàu xaøi laïi teân cuûa caùc tôø baùo tröôùc ñaây  trong nöôùc nhö :  Tieáng Vang , Tieáng Daân, Tieàn Phong… Cho neân vieäc söû duïng laïi nhöõng danh töø duøng laøm teân cô quan hay nhaân vaät …theo loái nhìn cuûa ña soá giôùi vaên ngheä só cho ñoù laø moät ñieàu traân quí, maët khaùc nhö laø moät söï mong muoán keá thöøa vaø laøm phaùt trieån theâm nhöõng gì hay, ñaõ coù töø tröôùc. Laïi nöõa chöõ nghóa khoâng phaûi laø cuûa rieâng ai, neân vieäc söû duïng khoâng tuøy thuoäc vaøo moät hoaøn caûnh bò ñoäng, ngoaïi tröø moät soá luaät leä phaûi tuaân thuû. Ñoù laø moät quan nieäm coâng baèng coù giaù trò treân moïi quan nieäm cuaû haàu heát caùc nhaø laøm vaên hoïc.

Tuy nhieân trong phaïm vi Tuyeån Taäp Nam Phong. Vì toân troïng truyeàn thoáng ñaïo lyù ngöôøi xöa, tröôùc khi söû duïng danh töø  Nam Phong daønh cho tuyeån taäp, nhoùm chuû tröông cuõng ñaõ lieân laïc ñeán ngöôøi con trai cuûa cuï Phaïm Quyønh laø oâng Phaïm Tuaân ñeå tham khaûo yù kieán vì nhoùm khoâng muoán coù söï ngoä nhaän veà maët keá thöøa, hay töï yù duøng böøa baûi töø ngöõ “ Nam Phong” maø cuï Phaïm Quyønh cha oâng ñaõ söû duïng tröôùc.

Oâng Phaïm Tuaân vui veû cho nhoùm chuû tröông Nam Phong bieát: “ Danh töø ø Nam Phong khoâng phaûi laø töø rieâng cuûa cha toâi, noù laø töø chung trong kho taøng chöõ quoác ngöõ cuûa neàn vaên hoïc Vieät Nam. Töø  rieâng cuûa cha toâi coù leõ laø “ Taïp Chí Nam Phong” chöù khoâng phaûi laø Nam Phong. Vaø neáu ai caàn ñeán “ Taïp Chí Nam Phong” vaø xem noù nhö  laø moät thöïc theå vaên hoïc caàn phaùt trieån chuùng toâi saún saøng hoan ngheânh. Trong tham khaûo vôùi oâng Phaïm Tuaân, nhoùm chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong cuõng coù ñeà caäp ñeán moät khía caïnh nhoû trong cuoäc ñôøi chính trò cuûa cuï Phaïm Quyønh maø caùc nhaø laøm vaên hoïc söû sau naøy cho raèng khoâng saùng suûa laém trong tình caûnh quoác gia thôøi ñoù, neân nhoùm chuû tröông ñeà nghò thaúng vôùi oâng Phaïm Tuaân nhoùm seõ khoâng laáy nguyeân boán chöõ “ Taïp Chí Nam Phong” chæ xin duøng hai chöõ Nam Phong vaø mong khoâng coù söï ngoä nhaän naøo veà phía oâng cho hai töø naøy. Vaø oâng ñoàng yù trong tinh thaàn hieåu bieát vaø côûi môû.

Cuoái cuøng  treân tinh thaàn vì vaên hoaù vaên hoïc taïi haûi ngoïai nhoùm Tuyeån Taäp Nam Phong khoâng mong muoán gì hôn coù söï thoâng caûm cuûa caùc giôùi, nhaát laø giôùi vaên ngheä só , thaønh phaàn ñöôïc xem laø ñi ñaàu veà maët tö töôûng, laø nhöõng ngöôøi tri thöùc coù söï nhaän ñònh vaø hieåu bieát thaáu trieät treân vieäc laøm vaên hoïc nôi haûi ngoïai . Nhoùm chuû tröông mong coù söï hoïp taùc cuøng vôùi quí vò ñeå  ñöôïc hoïc hoûi, trau gioài theâm, ñoàng thôøi xin tieáp thu moïi yù kieán (nhöng phaûi laø yù kieán xaây döïng) caûi söûa ñeå cho Tuyeån Taäp Nam Phong ñöôïc goùp phaàn tích cöïc cuøng caùc nhoùm vaên hoïc khaùc, phaùt trieån vaên hoïc nöôùc nhaø nôi haûi ngoïai trong thôøi kyø vaên hoïc Aâu Taây ñang ñaø chieám lónh giôùi treû Vieät Nam. Beân caïnh ñoù nhoùm chuû tröông cuõng coù lôøi yeâu caàu nhoùm khoâng thieän caûm vôùi chuùng toâi  neáu coù nhöõng di bieät do bôûi nhöõng khuyeát ñieåm cuûa nhoùm chuû tröông hay nhöõng sô soùt veà maët khaùc, xin haõy roäng löôïng tha thöù. Nhoùm chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong tin chaéc söï caûm thoâng seõ laø lieàu thuoác haøn gaén cho taát caû moïi dò bieät cuûa con ngöôøi. Chuùng toâi seõ coá gaéng söûa chöõanhöõng loãi neáu coù  ñeå Tuyeån Taäp Nam Phong  seõ laø dieãn ñaøn chung cuûa chuùng ta. Nhoùm chuû tröông Tuyeån Taäp Nam Phong tin raèng sau lôøi giaûi thích coù tính cô baûn naøy söï hieåu bieát caûm thoâng laø tinh thaàn ñaùng toân troïng.

                                                                                             Traân Troïng

                                                                                          NHOÙM CHUÛ TRÖÔNG

                                                                                       TUYEÅN TAÄP NAM PHONG
PS: Moïi söï lieân quan ñeán  Tuyeån Taäp Nam Phong.

Xin lieân laïc: email: namphongtt@yahoo.com